چشم هات

 

 

شعر  ( gözlerin ) از  : ناظم حکمت

 

         

                                                     

                                                         زندگی با این شعر و ترجمه اش :

                                                                             برای چشم هات

 

  

چشم ها ، چشم ها ، چشم هات ...

چه در زندان باشم ، چه بیمارستان

به دیدنم بیا

چشم ها ، چشم ها ، ...

چشم هات در خورشید

- در اواخر این بهار -

آنگونه اند اکنون

که کشتزارهای حوالی آنتالیا

در سپیده دم

 

 

چشم ها ، چشم ها ، چشم هات ...

چه بی اندازه در برابرم گریه کردند

و چه در نهایت طراوت ماندند !

مانند چشمان کودکی شش ماهه

شاداب و درشت

حتی یک روز هم

چشمانت بی خورشید نماندند

 

 

چشم ها ، چشم ها ، چشم هات ...

چشمانت به خماری تماشا کند

خوشبخت و شادمان

و با تمام فهم و کمال

 که عشق آدمی ست

آن چه در دنیا افسانه می شود

 

 

چشم ها ، چشم ها ، چشم هات ...

اکنون در آخر بهار

همچون بلوطستان های بورسا ست

و به برگ درختان می ماند

پس از باران تابستان

و در هر ساعت و فصلی

به استانبول

 

 

چشم ها ، چشم ها ، چشم هات ...

روزی می رسد گُل ام ! روزی می رسد

که انسان ها برادر هم اند

و به یکدیگر

با نگاه تو می نگرند

با چشم های تو  گُل ام !

                                           

                                                 ۸۶/۸/۲۹ 

 

---

گفتگوی تصویری ابراهیم گلستان و مسعود بهنود ( دانلود )

خاطره ی روسپیان سودا زده ی من - گابریل گارسیا مارکز

خاطره ی دلبرکان غمگین من - عطاءالله مهاجرانی( نقدی بر ترجمه ها و تحلیلی بر رمان)

عقرب، میان دود - داستانی از محمد عرب زاده در نشریه ی شهروند کانادا

 

 

" کَرَم " وار

 

پیش خوانش :

با وام گرفتن از نظر شاملو در مورد یکی از شعرهای ناظم حکمت ، باید بگویم که ساختمان این شعر هم (kerem gibi) ، چنان به زبان ترکی میخ و پرچ شده که برگردان اش جز با تخریب ممکن نیست . با این حال فکر کردم که مصالح این بنای باشکوه هم می تواند تماشائی باشد . دکلمه ی ناظم حکمت را می توانید از اینجا بشنوید .

 

  

                  پابلو  نرودا و ناظم حکمت

                                             

 

هوا

همچون سرب سنگین است

فریاد کن / فریاد / فریاد                 

فریاد می کنم

قشون را

برای محو سرب

آواز می کنم ...

 

او به من می گوید:

تو با صدایت خاکستر می شوی هی !

همچون " کَرَم "1

گر گرفته می سوزی ...

 

" درد

بی شمار است و

همدردی نیست "

 گوش قلبها

کر است ،

هوا همچون سرب

سنگین ...

 

می گویم اش که:

همچون " کَرَم "

گر گرفته

خاکستر می شوم           

من اگر نسوزم

تو اگر نسوزی

ما اگر نسوزیم

چگونه روشنی

جای ظلمت را خواهد گرفت ...

 

 

هوا همچون خاک آبستن است

هوا همچون سرب

سنگین .

فریاد کن / فریاد /  فریاد

فریاد می کنم

قشون را

برای محو سرب

آواز می کنم ...

 

 

---

1. داستان " اصلی و کَرَم" از داستان های مشهور ترکی ست . کَرَم عاشق "اصلی" یا همان مریم ، دختری ارمنی ست و قارا ملک پدر مریم مانع وصال این دو است .

 

---

حق با فرج سرکوهی است - رضا براهنی 

یک جوانه ی ارجمند از هیچ جاتان رست نتواند ( تأملی در مرگ تیرداد نصری و قیصر امین پور ) - خلیل پاک نیا

پناهجوی ونکوور درگذشت ! - خالد رسول پور ... با ابراهیم رزم آرا - دومان ملکی

گفتگوی تصویری مسعود بهنود با ابراهیم گلستان